Faute corrigé meme si certaines (genre le DE important) était du au loi de la synchro et d'autres au ton (je prefere le n'aie pas peur de... que la forme interrogative).

J'attends Julien pour qu'il reupload le sous titre mais je me suis lâché sur la chanson a la fin pour ceux qui regarde avec un logiciel qui gère les tags (exemple windows media player classic).

Donc quand Julien sera dispo on réuploadera la version que je viens de faire.

D'ailleurs j'ai oublié de répondre mais pour

Tomato John. Tu cherches une aiguille
dans une meule d'aiguilles.

Je ne l'ai pas remplacé car j'en avais parlé hier avec Javi et je pense que c'est fait expres que Morgan se gourre dans l'expression .

Bon ça va pas être fou mais ça peut surprendre lol (Mais bon on reste quand meme très limité niveau code et balises avec les sous titres). Mais il faut voir le sous titres avec les tag .

Les tags ce sont des balises qui permettent de déplacer le texte du sous-titre sur la vidéo, de mettre de la couleur ou des effets etc etc...

Par exemple si tu as pris le sous-titre avec "TAG" dans le titre, certains textes seront décalés en hauteur pour ne pas se superposer avec les incrustations d'origine de l'épisode, comme le nom des acteurs, des guests, le fameux "Lyon - France" etc etc...

Par exemple, dans le fichier, ça apparaît comme ça :
{\pos(192,230)}très important, non ?   ==> ça signifie que le sous-titre est positionné sur une partie précise de la vidéo, ailleurs qu'en bas au milieu, pour ne pas le superposer avec autre chose.

Mais tous les lecteurs vidéos ne le prennent pas en charge. C'est pour ça que la CFT publie 2 types de sous-titres, avec tag et sans tag !!

On dit qu'une image vaut mille mots, donc :

           sans tag    /     avec tag


Sans le tag, le co-producteur Ben Kunde est caché par le sous-titre, et le sous-titre n'est pas aussi lisible qu'avec un beau tag !

Chez moi VLC ne lit pas les TAG, donc quand je regarde avec des sous-titres je prends Media Player Classic. Beaucoup moins lourd que les dernières versions pourries, lis quasiment tous les formats de vidéos, et plein d'autres trucs cools.

Laisse-moi te googleliser ça : http://lmgtfy.com/?q=media+player+classic

enjoy !!

Dernière modification par Gizmo (28-04-2010 15:58:18)

Sous titres v1.01 en lignes ! (http://www.chuck-france.net/news/378-so … -3x14.html : vous avez juste a le retelecharger)

Merci Gizmo pour avoir expliqué comment se procurer le meilleur lecteur du monde qui ne nécessite aucune installation de surcroit.

Voici un des résultats permis par le tag (je me suis lâché lol. Je voulais pas gâcher la scène avec de gros sous titres cachant le visage de Sarah ) :

Pour la premiere ouai peut etre.

Pour la deuxième les deux signifie bien la même chose...
Je me sens en sécurité = Je me sens rassuré.

Et pour le ton ironique je trouve que le en gros "Et bah dis donc, c'est rassurant !" le transcrit mieux d'où l'utilisation ironique de rassuré plutôt que de sécurité.

Épisode 3x17

282
00:19:07,919 --> 00:19:10,398
- Tu prends la mallette. Moi je saute.
- OK. Sois prudent.

283
00:20:01,033 --> 00:20:03,351
Sarah, il revient.

Il manque tout le passage entre Chuck et Justin sur le toit

398
00:26:06,857 --> 00:26:10,184
Eh bien, je parierai mon entière - bien
que maigre réputation -

Le deuxième tiret devrait être entre "maigre" et "réputation", non ?

Je sais, je sais, ça sert à rien

Mais j'aime pas dire merci sans au préalable faire chier mon monde.

Maintenant que c'est fait, merci à la team pour les 2 subs et pour ceux tout au long de la saison :-)

J'en étais sûr que tu retiendrais juste la partie coquille de mon message et que tu zapperais la partie remerciements

C'était un test

PTDR ! Vous en avez d'autres des comme ça ?

Non Captain bat tous les records ..., j'ai pas mieux

C'est bon je t'ai envoyé un MP

Si jamais il y a des soucis de liens , sur internet (en attendant que ça soit réglé) , il y a des sites qui proposent les sous titres de Chuck France