Elles sont faite pour ça les userbars

Nikwakwa a écrit:

Pour la première, "it" ne se traduit pas par "il", ça désigne un objet ou toute chose qui n'est pas vivante. Donc on pourrait traduire "it's done" par "c'est fait".
Ensuite, pour le "Let's see how they deal with everybody they've put in this place", on dira plutôt "Voyons comment ils gèrent tous ceux qu'ils ont envoyé ici".

Je viens de vérifier sur le comic et j'approuve entièrement Nikwakwa.

Nerdy a écrit:

Merci ! Grâce à toi j'ai pu boucler cette page.

"-Either way, we didn't get the package.
-So what now?
-Plan B. Which starts with us getting out of here. Stay Close."
Quelqu'un peux m'aider? (Comic 1, Page 17 ou page 20 pour ceux qui ont achetés le Comic)

- De toute façon, nous n'avons pas eu le colis (?).
- Que se passe-t-il maintenant ? (Ou Que fait-on maintenant ?)
- Plan B. Qui débute par notre évasion d'ici (ou "de ces lieux"). Reste près de moi.

Nerdy a écrit:

"-Duck, Chuck.( Canard, Chuck ?!)
-So do they teach you that eyes-in-the-back-of-your-head thing? Or we're you like that as a kid?" (Comic 1, page 18 ou page 21 pour ceux ceux qui ont achetés le Comic)

- Baisse-toi, Chuck !
- Ainsi ils t'apprennent à avoir des yeux derrière la tête ? Ou étais-tu déjà comme ça tout gosse ?


P.S. : ton niveau est quand même un peu inquiétant... "Canard, Chuck !"

Dernière modification par CaptainMidnight (25-08-2009 19:37:49)

N'ayant pas la page entière, tout ce que je peux te dire c'est que "watch" dans ce sens veut dire "fais attention à/au/aux" ou "fais gaffe à/au/aux", et que "a rug burn" c'est une brûlure due à du tissu (comme quand tu tombes sur un tapis et que tu te brûles le genou par exemple). Peut-être qu'avec ces informations tu comprendras.
Mais pour que je puisse mieux te traduire la phrase, tu pourrais un peu décrire ce qu'il se passe dans cette scène ?

Et pour les userbars, elles sont à la disposition de tout le monde dans le sujet "parissy-les-ligues" (me rappelle plus trop de l'orthographe) sur le 1er post.

Crumaga a écrit:

Génial ce comic !
Merci à Captain de l'avoir uploadé sur MU

Ca n'a pas encore été effacé ? Tant mieux !

Ayant vu que vous avez beaucoup participer a la traduction du comic book de chuck mais que Nerdy na pas poster la traduction du comics ou il/elle a fait un topic et je ne l'ai pas vu --" je vous poste le premier tome traduit par mes soins le lien : http://www.megaupload.com/?d=K27JZHF5 et le lien de mon topic original : http://forum.downparadise.ws/viewtopic. … p;t=423041 voila en espérent avoir fait des heureux .

Je viens de commander le "paperback" sur Amazon.fr!!!
Il est à 14 euros et les frais de ports sont offerts.

Pour info le lien MU de CaptainMidnight marche toujours! (page 2 de ce topic je crois)

Ca y est je l'ai reçu! Rapide!
Pas encore lu mais le visuel est bien sympa!!

Euh... je sais pas encore si je l'emmenerai à la convention... je me tâte!
par contre je pourrai te le prêter avant

J'ai pas fini de le lire mais il y a des gags bien sympa, c'est dommage qu'ils n'en n'aient pas repris certains dans la série. Par contre le dessin des visages me fait un peu peur: on ne voit pas bien leur expression, j'ai l'impression qu'ils ont tous des têtes de constipés et leur tête reste la même quelque soient la situation!

On voit trop peu les seconds perso.. C'est surtout axé sur Chuck, Sarah et Casey..

Oui et Jeff qui passe encore pour un gros psychopathe!!

Merci pour le lien, je vais y jeter un œil.

Salut ! Je me re-présente en bref.. C'est moi qui avait commencé la traduction des comics de Chuck il y a environ deux ans ! Mais malheureusement je n'ai jamais pu les poster car je les ai perdu suite à un problème de pc et j'étais tellement énervé que je n'ai pas recommencé.. Mais merci quand même de l'aide que vous m'avez apportée et excusez moi encore..
En attendant j'ai vu que coco22500 les avait mit sur megaupload en VF mais bon suite aux quelques problèmes de Megaupload c'est plus possible de les télécharger
Il n'y aurait pas quelqu'un qui a la version VF de coco22500 ? Si oui, faites des signes car je les cherche et j'ai demandé à coco22500 et lui aussi serait intéressé.. Sa me ferait vraiment super plaisir de les lire enfin..
Merci d'avance

Dernière modification par Nerdy (27-01-2012 23:33:16)