Ok c'est foutu pour moi ! Je suis pas un pro de l'anglais !

Hey, je sais que c'est mon premier post sur le forum ^^ lol mais je viens regulierement dessus et moi je peux aider pour traducteur car il m'arrive souvent de traduire moi meme les sous-titres pour certaines séries quand j'en ai marre d'attendre ^^

Oh Kev' ! Je t'applaudi par avance car les sous titres de chuck mettent vraiment beaucoup de temps à a se faire (enormement d'ailleurs) donc si vous pouvez avoir qu'un episode de retard ça serait genial ! Et puis ton travail peut etre completement independant du site, mais ça permettrait d'avoir la rubrique sous titres plus a jour et c'est que du bon ! Merci d'avance !

Azuriel a écrit:

Oh Kev' ! Je t'applaudi par avance car les sous titres de chuck mettent vraiment beaucoup de temps à a se faire (enormement d'ailleurs) donc si vous pouvez avoir qu'un episode de retard ça serait genial ! Et puis ton travail peut etre completement independant du site, mais ça permettrait d'avoir la rubrique sous titres plus a jour et c'est que du bon ! Merci d'avance !

Si les gens sont un peu moins bête, ils cherche avant de dire des ******** ! Pourquoi les sous-titres du 1x05 mettent du temps ? Ils devait sortir mardi (et le 1x06 ce week-end) mais suite a un problème de freebox (merci free !), il n'a pas pu venir et ca nous a bloquer !

Pour info, le 1x05 sortira ce soir tard dans la nuit et le 1x06 lundi !

A ce rhtyme la, on rattrape le retard !

@++

jojo545 a écrit:

Pourquoi ne pas commencez avec l'épisode 1x07 ? Episode TEST...

Kevin pourrais-tu nous proposez une team de sous-titrage ?

Moi je suis ok, je peux commencer à la traduire...

Azuriel a écrit:

Je n'accuse personne de une car quelque soit le temps je trouve que le boulot des sous titreurs est formidable et qu'il y passe du temps donc si tu t'es senti offensé j'en suis désolé. Ce que je veux dire c'est que si quelqu'un propose pour aider pour accelerer et decharger certaines personne pour par exemple faire un episode sur 2 pour plus de rapidité alors je suis pour.

Vala (et merci pour les sous titres )

No problmes

Techniquement, on rattrape notre retard cette semaine (pas celle qui se finie, l'autre )

++

Alors pour les personnes qui veulent faire partie de cette team indépendante, qu'elles me contactent via mp ^^ autrement pour les subbers ... si vous le souhaitez on peut s'entre aider et se partager les taches (1 episodes sur 2) ce qui permettrait au fan de pouvoir avoir 2 episodes different traduit par semaine au lieu de 2 traductions differente (assez proche quabnd meme ^^) sur le meme épisode . Et si on comble le retard on pourra ensuite fusionner et répartir les taches de facon ordonner et creer un groupe de secour en cas d'indisponibilité et de bug informatique venant d'une personne appartenant au groupe actif . Voilà ^^ Tchao

Oki doki ! Dans un espoir vain j'esperais avoir le 6 pour ce week end pour le voir avec mon namoureuse lol. Enfin bon je sais pas comment vous vous organisez mais bon deux equipes ne peut pas faire de mal, une pourra eventuellement plus rapide que l'autre mais aura sans doute moins de verifications mais ça peut etre pas mal deja. Enfin bon organisez comme vous voulez lol ! Et merci pour les sous titres et j'achete le coffret DVD de Chuck a celui qui me donne le 1x06 et le 1x07 avant 18h30 ce soir MDRR. Allez cesse de plaisanterie. Bonne chance pour le taff.

Bonne nouvelle même si j'ai déjà vu tous les épisodes diffusés , je suis content que les français n'ont anglophone puissent voir cette série.

Ne vous battez pas...

D'ailleurs en parlant de sous titres, le 1x05 qui pourtant est officielement sortie (sur le site chuck-france aussi d'ailleurs) je n'arrive pourtant pas a le trouver car sur seriesub ou forom il n'existe toujours que la version VO. Bizarre non ?

Dernière modification par Azuriel (10-11-2007 18:32:28)

Kevin a écrit:

Alors GRAND MAITRE BAPTISTE, ma proposition servait seulement à aider ta team, qui bug de partout etant donné que tout le monde a des problemes chez toi et un manque d'expérience (premiere année dans ce domaine), ce n'etait pas pour t'embeter loin de là. En tout cas le 1x07 est quasi fini, petite verification et ce sera bon, je te demande juste de ne pas t'aider de nos sous titres puisque tu ne "partage[s] pas"

PS: les st US ne sont pas complets c'est chiant ^^

1. Grand Maitre Baptiste addict XD
2. Novices ? La plus part oui, mais pas tout le monde ! Et c'est pas l'experiance du sous-titrage mais de la traduction qui compte.
3. Je ne partage pas car dans le monde du sub (que tu crois connaitre), ils y a des teams, certaines diffusent sur certains sites et ils y a qu'eux !
4. Nous au moins, on sait completer un transcript
5. J'ai hate de voir le résultat !

Le 1x05 arrive, djrd66 fait la septième relecture en ce moment même

lol non mais bon apparement il n'a pas du voir ce que je lui ai proposé initialement ---> une fusion donc qu'on rejoingne leur team pour les aider mais bon il n'a pas l'air de comprendre . Voilà ce que j'avais mis "Et si on comble le retard on pourra ensuite fusionner et répartir les taches de facon ordonner"

Dernière modification par Kevin (10-11-2007 19:06:11)