Une faute qui m'a marquée dans les subs du 3x09 :

388
00:23:58,313 --> 00:24:01,014
C'est toi qui comprends pas.
J'ai était un loser toute ma vie

"été"

J'en avais vu une autre mais pas moyen de la retrouver

Merci pour ces excellents sous-titres

2 petites coquilles

258
00:16:11,722 --> 00:16:14,472
Maitnenant vas-y avant que cette
mission et ta carrière ne soit terminée.

Maintenant ?
et

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,847
et sûrement Chuck et Moragn aussi.

Morgan ? juste des petites fautes de frappes, pour les conjugaisons c'est parfait comment vous faites ??
Sinon ya pas a dire vu la rapidité de sortie et la qualité + que bonne je vous dis bravo

et oui j'ai pas eu mon bac de français grace à l'écrit alors parfois sa passe... je vais dire que tu es le meilleur ?

Bizarre ces erreurs car on a quand meme relu par 2 personne ce passage + nous en le synchro... Or les fautes de frappes sont vraiment ce qu'il y a de plus visible... J'espere au moins que les erreurs pointé ont bien été appliqué dans le sous titre sur cet partie et qu'il n'y a pas un ctrl+S de décalage entre le sous titre up et le final ^^.

Ouep j'ai vu ça... étrange.

Une petite estimation des sous-titre Fr?
Suis pas pressé hein, juste une question. Vu que j'arrive à attendre 4-5 jours pour les ss-titres d'NCIS/Smallville et Fringe :p

22h00 nickel !! vous faites un boulot de titan

Excellent boulot pour les sous-titres. Me semble juste que vous avez fait une coquille sur une phrase, mais j'arrive pas à la retrouver.

Si je remets la main dessus, je vous le signale.

Un grand merci pour les sous titres, j'ai pu me refaire l'épisode un 3ème fois ^^

Juste une coquille :
"You could hurt somebody" => vous l'avez traduit par "vous auriez pu faire du mal à quelqu'un". J'aurais plutôt dis  "Vous auriez pu blesser quelqu'un".

Pour le reste, excellent travail

Petite faute

199
00:14:20,634 --> 00:14:24,463
- Je ne le suis pas.
- N'es pas peur de demander de l'aide.

à remplacer par "n'ai"

Sinon, il y a un autre moment aussi, où vous avez pas traduit mot à mot alors que ca aurait peut etre valu la peine... je me rappelle plus où, je vous dirais ca demain !

spylie a écrit:

Petite faute

199
00:14:20,634 --> 00:14:24,463
- Je ne le suis pas.
- N'es pas peur de demander de l'aide.

à remplacer par "n'ai"

Sinon, il y a un autre moment aussi, où vous avez pas traduit mot à mot alors que ca aurait peut etre valu la peine... je me rappelle plus où, je vous dirais ca demain !

Hésite pas mais la politique de la team est de garder au maximum les nuances et tout comme tu le sais mais parfois la synchro nous empeche de faire cela et on doit donc reformuler au mieux pour garder le maximum de la substance, du rythme et du fond mais on ne peut pas tout garder car pas assez de place...

C'est pour ça que comprendre l'anglais amenera toujours un petit plus .

D'ailleurs dans la prochaine version avec les quelques coquilles restantes corrigés (bizarre que vous en ayez trouvé qu'une) car Gizmo - malgré toutes les relectures en a trouvée plus qu'une... je vais traduire les premiere phrase de Feeling Good car les paroles de cette chanson sont vraiment importantes et vu que je n'ai pu assister aux dernieres minutes du sous titres j'ai oublié de dire de traduire cette chanson comme on avait traduites celle de Jeffster.