et oui j'ai pas eu mon bac de français grace à l'écrit alors parfois sa passe... je vais dire que tu es le meilleur ?

Bizarre ces erreurs car on a quand meme relu par 2 personne ce passage + nous en le synchro... Or les fautes de frappes sont vraiment ce qu'il y a de plus visible... J'espere au moins que les erreurs pointé ont bien été appliqué dans le sous titre sur cet partie et qu'il n'y a pas un ctrl+S de décalage entre le sous titre up et le final ^^.

Ouep j'ai vu ça... étrange.

Une petite estimation des sous-titre Fr?
Suis pas pressé hein, juste une question. Vu que j'arrive à attendre 4-5 jours pour les ss-titres d'NCIS/Smallville et Fringe :p

22h00 nickel !! vous faites un boulot de titan

Excellent boulot pour les sous-titres. Me semble juste que vous avez fait une coquille sur une phrase, mais j'arrive pas à la retrouver.

Si je remets la main dessus, je vous le signale.

Un grand merci pour les sous titres, j'ai pu me refaire l'épisode un 3ème fois ^^

Juste une coquille :
"You could hurt somebody" => vous l'avez traduit par "vous auriez pu faire du mal à quelqu'un". J'aurais plutôt dis  "Vous auriez pu blesser quelqu'un".

Pour le reste, excellent travail

Petite faute

199
00:14:20,634 --> 00:14:24,463
- Je ne le suis pas.
- N'es pas peur de demander de l'aide.

à remplacer par "n'ai"

Sinon, il y a un autre moment aussi, où vous avez pas traduit mot à mot alors que ca aurait peut etre valu la peine... je me rappelle plus où, je vous dirais ca demain !

spylie a écrit:

Petite faute

199
00:14:20,634 --> 00:14:24,463
- Je ne le suis pas.
- N'es pas peur de demander de l'aide.

à remplacer par "n'ai"

Sinon, il y a un autre moment aussi, où vous avez pas traduit mot à mot alors que ca aurait peut etre valu la peine... je me rappelle plus où, je vous dirais ca demain !

Hésite pas mais la politique de la team est de garder au maximum les nuances et tout comme tu le sais mais parfois la synchro nous empeche de faire cela et on doit donc reformuler au mieux pour garder le maximum de la substance, du rythme et du fond mais on ne peut pas tout garder car pas assez de place...

C'est pour ça que comprendre l'anglais amenera toujours un petit plus .

D'ailleurs dans la prochaine version avec les quelques coquilles restantes corrigés (bizarre que vous en ayez trouvé qu'une) car Gizmo - malgré toutes les relectures en a trouvée plus qu'une... je vais traduire les premiere phrase de Feeling Good car les paroles de cette chanson sont vraiment importantes et vu que je n'ai pu assister aux dernieres minutes du sous titres j'ai oublié de dire de traduire cette chanson comme on avait traduites celle de Jeffster.

Voilà les retouches que j'ai trouvées, et un p'tit bonus pour la fin :

100
00:07:11,949 --> 00:07:14,478
{\pos(192,230)}Ce qui peut seulement signifier
qu'il fait probablement quelque chose

101
00:07:14,603 --> 00:07:15,726
{\pos(192,230)}très important, non ?

=> "quelque chose de très important serait pas mieux ?

117
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
{\pos(192,215)}Qu'importe. Tu sais la soirée
d'adieu pour moi et Ellie demain soir ?

C'est que de la politesse, rien à voir avec la grammaire, mais "Ellie et moi" serait plus juste... Même s'il dit "me and Ellie" en vo.

119
00:08:05,082 --> 00:08:08,383
{\pos(192,215)}Ça la tuerai que Chuck ne soit pas là
pour dire au revoir. Fais qu'il soit là.

=> "Ça la tuerait"

172
00:12:44,743 --> 00:12:47,265
Je faisait des échauffements.
Il faut pas que je me laisse aller,

=> "je faisais"

194
00:14:03,718 --> 00:14:07,368
Tomato John. Tu cherches une aiguille
dans une meule d'aiguilles.

"Aiguille dans une botte de foin" correspond mieux à l'expression française non ??

198
00:14:17,948 --> 00:14:20,209
Je pensais que John Casey
n'avait peur de rien.

199
00:14:20,634 --> 00:14:24,463
- Je ne le suis pas.
- N'es pas peur de demander de l'aide.

En Vo c'est "I'm not", sous-entendu "je n'ai peur de rien".
A remplacer par "C'est le cas", je trouverais ça une meilleure trad dans ce sens-là...


Même timecode :

- N'es pas peur de demander de l'aide.

Spylie et le Captain ont modifié le N'es; mais perso c'est toute la phrase que je trouve pas adaptée en l'espèce. J'aurais plutôt mis "Pourquoi as-tu peur de demander mon aide ?", qui colle bien mieux à la Vo.
Des impératifs de synchro ont exigé la première version ??

210
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
Laisse-moi voir si j'arrive à trouvé
le jour il l'a acheté.

=> à trouver
=> le jour où il l'a achetée.

233
00:16:23,878 --> 00:16:27,242
Si on peut arrêter Arnaldo et ses hommes
et les déposer à la prochaine station...

Je sais bien que c'est "station" en Vo, mais en français on dit plutôt "gare"...

234
00:16:27,367 --> 00:16:29,741
On aura plus qu'à passer
un coup de fil anonyme à Interpol.

"On n'aura"

236
00:16:33,179 --> 00:16:35,942
Et on pourra enfin commencer
à vivre notre vrai vie ensemble.

"notre vraie vie"

253
00:17:59,412 --> 00:18:01,454
Tout le monde sait que les Canadien
sont bien vus.

"Canadiens"

261
00:18:24,478 --> 00:18:27,136
Les trains et les bus sont des repères
à gitans. Je suis prudent.

"repères de gitans"

280
00:19:39,325 --> 00:19:42,674
Alors pourquoi je vous apporterai pas
des boissons fraîches et du fromage ?

"apporterais"

283
00:19:53,164 --> 00:19:56,528
Votre attention,
M. et Mme.quelque-soit-votre-nom.

"M. et Mme. quelque-soit-votre-nom." Rajout d'un espace entre "Mme." et "quelque"

303
00:21:03,766 --> 00:21:07,765
Car ça fait longtemps que je n'ai pas
murmurés de mots doux à ma chérie.

"murmuré", sans S à la fin...

368
00:26:00,928 --> 00:26:02,421
<i>Chuck, a quoi pensiez-vous ?</i>

"Chuck, à quoi"

432
00:29:37,395 --> 00:29:40,667
* Dis-moi que tu m'attendra *

"m'attendras"

448
00:30:59,483 --> 00:31:02,776
- Alors, vous logés où ces jours-ci ?
- Au lac de Côme.

"logez"

450
00:31:06,239 --> 00:31:10,201
J'y suis jamais allé mais je l'ai
survolé, et j'ai lu tout sur le sujet.

"tout lu" serait peut-être mieux que "lu tout"...

452
00:31:11,649 --> 00:31:14,205
Ouais, ca dépeint un portrait
assez élégant, vous savez ?

"ça dépeint"

520
00:36:51,195 --> 00:36:53,209
voulez-vous rester un espion
et être avec moi ?

"une espionne"

524
00:37:12,814 --> 00:37:14,609
- <i>a été capturé
</i>- Merci, Général.

"a été capturé." => Rajout du point en fin de phrase.

547
00:38:19,734 --> 00:38:21,676
<i>Taisez-vous.
Lâcher l'agent Walker.</i>

"Lâchez"



Chanson "Feeling good", interprétée par Nina Simone :
=> http://www.youtube.com/watch?v=h8tuTSi6Sck


Edit : Ouais j'ai fait ça à l'arrache entre deux bouchées de pizza j'en n'étais pas très content moi-même

Dernière modification par Gizmo (28-04-2010 13:15:33)

Javi...