Dans un soucis d'efficacité pour nous, il serait bon que vous notiez vos suggestions en précisant à peu près le minutage du sous-titre, ou alors le numéro du sous-titre présent dans le fichier .srt.

Pour le minutage, c'est simple :
A 15'12'' (de 15'10'' à 15'20'', à la 15ème minute), il manque un point à la fin de la phrase, ou telle traduction me semble plus adaptée à la situation.

Pour la numérotation :
- ouvrir le fichir .srt avec le bloc-notes (clic droit > ouvrir avec > bloc-notes)
- trouver le bon numéro avec le sous-titre correspondant, en faisant une recherche dans le document (raccourci ctrl+F)
- copier-coller la numérotation ici, en rajoutant les corrections que vous auriez faites, ou les oublis que vous avez remarqués.

Exemple :

557
00:25:04,178 --> 00:25:05,378
L'une avait un flingue.

j'aurais mis "L'une avait un pistolet"


Et le tour est joué !

Dernière modification par Gizmo (04-02-2009 16:40:16)

Héhé non c'était une réplique de Tyler !!

Mais c'était juste pour vous donner un exemple, d'autant que c'est moi qui l'ai faite celle-là, donc je l'aime bien

Bravo les mecs, vos sous-titres sont impec. Et quel plaisir d'avoir le lendemain de la diffusion des sous-titres de qualités.
Après au niveau technique je ne peux pas vous aider, en effet je regarde les sous-titres sans les regarder, juste quand je ne comprends pas. En fait du moment où c'est synchroniser et où il n'y a pas de (;;:,81) juste avant la phrase, ça me va.

De l'excellent boulot et merci à vous d'avoir pris le temps pour notre plaisir!! Je vous souhaite une bonne nuit, celle-ci sera plus longue, lol!!

Ca a été corrigé dans la version 1.1 . Autant pour moi Gizmo . Et là je pars en train de nuit et je pense aussi que grace a la courte nuit derniere je vais dormir comme un bébé (du moins jespere !).

Merci pour vos compliments.

Techniquement, la vraie phrase est "au temps pour moi", pendant que tout le monde croit que c'est "Autant pour moi".

Voici quelques petites choses que j'ai pu voir, c'est vraiment des petites corrections mineures mais bon moi ça m'a sauté aux yeux.

Aussi à un moment j'ai eu une différente interprétation, je vous en ai fait part, qu'on en discute si besoin :')

Sinon, excellent boulot à la Team, ça a pas du être facile de traduire les blagues je pense

Merci pour votre travail sérieux, rapide et efficace !!

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,387
Il y en a beaucoup et c'est dosé fort.

J'ai pas vraiment mieux, mais "dosé fort" me semble un peu mal tourné, j'aurais mis "forte dose" qui est plus courant et plus naturel je pense. Après, ça pas vraiment important m'enfin

281
00:12:44,229 --> 00:12:47,498
Ce plafont ressemble au ciel.

Plafond

300
00:13:18,667 --> 00:13:21,765
vous devez restez pour la nuit.

rester

572
00:25:39,082 --> 00:25:40,446
C'est pas, c'est pas de la
philosphie arabe.

philosophie

581
00:25:55,505 --> 00:25:56,763
C'est un fait un gars très bien.

en fait

672
00:29:13,303 --> 00:29:16,429
On fait tout ce qu'il faut,
et quoi que ce soit.

La traduction est bonne ici, mais j'aurais pensé à "quel qu'en soit le prix" sur la fin. C'est juste un avis perso mais quand je l'ai regardé, cette phrase de Sarah m'a fait tilter sur l'incident du 02x11 avec Mauser. Là en français, ça m'a moins fait tilter. Donc je savais pas vraiment si je vous le signalais ou pas. Vous en pensez quoi ? Après, j'ai peut-être mal interprêté la VO à la base aussi

857
00:38:35,163 --> 00:38:37,724
Pourquoi? Il vous a berné
pour de l'agent?

argent

Voilà, c'est tout ce que j'ai pu trouver en faisant mon travail d'espion

Encore merci

Dernière modification par Bartowski (04-02-2009 22:23:11)

Après avoir vu l'épisode avec leurs sous-titres, j'ai regardé le fichier bloc-notes à tête reposée, pour vérifier si tout allait bien. C'est marrant comment on se reconstitue l'épisode juste en lisant les sous-titres. Après, j'avais aussi le fichier de sous-titres anglais pour comparer quand j'avais un doute, c'est ce qui c'est passé pour le sous-titre 672, j'étais vraiment pas sur de moi, car quand on lis la phrase en anglais, c'est vrai qu'elle utilise des mots donnant lieu à un vaste choix d'interprétations. Mais bon, comme j'avais tilté sur un truc avec la VO, je voulais le signaler, au cas où :')

Lol

Quand j'ai regardé l'épisode en VO pour la 1ère fois, la phrase en anglais prononcée par Sarah : "We do whatever it takes no matter what", m'a fait pensé à l'incident quand elle a tué Mauser.

Sauf que la phrase en français "On fait tout ce qu'il faut, et quoi que ce soit.", m'y a pas fait penser.

Moi, j'aurais plutôt pensé "On fait tout ce qu'il faut, quel qu'en soit le prix".

J'ai peut-être mal interprêté la VO, c'est fortement probable, mais c'est pour ça que je propose une alternative au cas où ce que je dis n'est pas faux. C'est juste une proposition quoi

Dernière modification par Bartowski (04-02-2009 22:41:22)

Viick a écrit:

T'as pas tort pour le coup !

Comment je dois le prendre le "pour le coup" xD ?

Non en fait ça me conforte un peu, mais bon, on verra bien ce que pensent les subbers.

Y'a plus d'erreur de ton côté Gizmo

Mouahahaha

En tout cas merci Barto pour tous ces petits détails

Pas de soucis, si je peux aider

Gizmo a écrit:

D'ailleurs la prochaine fois que tu écorches mon pseudo dans les crédits, je te fais bouffer le bloc wc tongue

Il avait pas écrit Gizmo avec un "u" quand même ?

Mes traducteurs vont se massacrer héhé Ca serait bete .

Sinon Bartowski merci pour cette relecture encore affinée..Pour les problemes de trad que tu as soulevé je suis entierement d'accord avec toi. C'est dingue ce qui échappe encore après une relecture meme si je me concentrais plus sur la synchro et que je regardais si c'était agréable a lire.

Mais avec le temps on fera de plus en plus attention et je pense qu'il y aura de moins en moins de fautes de frappes .

Gizmo envoie moi par mail le sous titre modifié,si je peux me connecter ce soir sur mon portable je l'uploaderai sur le serveur . Merci d'avoir pris le temps de corriger les erreurs soulevées par Bartow.

Mouarf

Désolé, ce soir là j'avais pas le temps de relire!! La prochaine fois je me relirais au moins