Le Forum de Chuck France / Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

shinatrio · 17-04-2009 09:20:17

voila je créé ce topic car j'ai constaté a certain moment des changement de nom en vf
pivot/fulcrum: dans le 1x10
intersecret/intersect: dans tous les episode
casey est vivant/it's alive

Publicité · 17-04-2009 09:20:17

Fabien · 17-04-2009 09:31:48

sa c'est les joies de la Vf. Mais on en a déjà parlé dans un autre topic.

Captain_Awesome · 17-04-2009 12:03:36

Déjà toutes les Marques sont envelés Atari devient Otari (ou quelques chose dans le genre ) ..

lolo2A · 17-04-2009 16:39:32

Ah oui ça ce n'est que certains trucs y en a encore plein mais si on commence à tous les énumérer on s'en sort plus ...

MrMatt · 17-04-2009 19:43:45

shinatrio a écrit:
voila je créé ce topic car j'ai constaté a certain moment des changement de nom en vf
pivot/fulcrum: dans le 1x10
intersecret/intersect: dans tous les episode
casey est vivant/it's alive

Ah moins que j'ai zappé quelque chose mais pour moi pivot et Fulcrum etait 2 choses differentes

Car quand Bryce reapparait il parle bien de pivot (dans la VF) et plus tard dans le 208 Sarah parle de Jill a Chuck en parlant de Fulcrum.

Donc pourquoi dans une meme version il utiliserait 2 noms differents pour definir la meme chose ?

Hmmm apres revisionnage du passage en question, c'est vrai que c'est un peu ambigüe : Dans les images intersect on voit marqué Fulcrum et Chuck lui parle de Pivot ...... hhhmmmmm

Dernière modification par MrMatt (17-04-2009 19:48:31)

djfameus · 17-04-2009 21:53:33

rien que le premier épisode quand il explique pourquoi il est blessé aux doigts, dans la version US, c'est parce qu'il a trop joué à call of duty 3 (ou xbox 360) et dans la version VF, c'est un truc bidon..

Captain_Awesome · 17-04-2009 22:30:42

call of Duty 4 pas 3 ^^ c'est vrai quand c'est bidon en français plein de blagues tombent a l'eau

MrMatt · 17-04-2009 22:57:59

oui en francais c'est un truc avec sa souris je crois

Bartowski · 17-04-2009 23:31:26

Captain_Awesome a écrit:
call of Duty 4 pas 3 ^^ c'est vrai quand c'est bidon en français plein de blagues tombent a l'eau

Quand il explique des pansements dans le pilote, c'est juste "Call of Duty" dans la VO, pas de chiffres x)

Enfin, je crois smile

klaxon · 17-04-2009 23:33:55

Quelqu'un peut corriger la faute dans le titre ?
Ça m'écorche les yeux smile

Maxime · 18-04-2009 10:52:48

Pineapple qui devient Pomme de pain alors que si l'on traduit, sa veux dire Ananas !

C'est dans l'épisode ou il doit dire le mot de passe pour faire évacuer le Buy More.

Bartowski · 18-04-2009 10:57:48

Bien sûr Awesome > Trop top ... ça casse tout un mythe.

C'est la seule que je connaisse car techniquement, j'ai pas vu beaucoup de minutes en VF lol

lolo2A · 18-04-2009 11:22:56

Ah Trop Top ...
Je regarde la VF le dimanche mais on peut pas appeler ça regarder big_smile
Donc pour les autres je sais pas.

Bartowski · 18-04-2009 12:05:36

klaxon a écrit:
Quelqu'un peut corriger la faute dans le titre ?
Ça m'écorche les yeux

Voilà, c'est fait wink

MrMatt · 18-04-2009 12:32:35

Maxime a écrit:
Pineapple qui devient Pomme de pain alors que si l'on traduit, sa veux dire Ananas !

C'est dans l'épisode ou il doit dire le mot de passe pour faire évacuer le Buy More.

Yep mais là j'ai peut etre une explication plosible !

Le mouvement des levres : Pour les doublages ils essaient que les mouvements des levres de la VO correspondent le plus possible aux mots prononcés ! et je pense que pineapple etait plus proche de pomme de pin plutot que d'ananas !

Qu'en pensez vous ? big_smile

Bartowski · 18-04-2009 12:33:27

Bah oui forcément wink

On avait évoqué ce point, que la traduction était plus fidèle quand on voyait pas le personnage parler (pas de mouvement de lèvres à prendre en compte).

Morgan_Grimes · 18-04-2009 12:35:13

MrMatt a écrit:
Maxime a écrit:
Pineapple qui devient Pomme de pain alors que si l'on traduit, sa veux dire Ananas !

C'est dans l'épisode ou il doit dire le mot de passe pour faire évacuer le Buy More.
Yep mais là j'ai peut etre une explication plosible !

Le mouvement des levres : Pour les doublages ils essaient que les mouvements des levres de la VO correspondent le plus possible aux mots prononcés ! et je pense que pineapple etait plus proche de pomme de pin plutot que d'ananas !

Qu'en pensez vous ?

Ouai, j'avais également pensé a ça, c'est l'explication la plus plausible.

chuky · 18-04-2009 15:31:54

Il y a aussi un changement dans l'episode 4 de la saison 2 où "mad dog" a été traduit par "la panthere"

Comme vous venez de le dire plus juste au dessus ca aurait été dur pour le doublage de dire "chien enragé " alors que l'expression original ne compte que deux mots

Kenshin · 18-04-2009 16:58:36

Juste avant le coup de la souris/Call of Duty, la fille lui demande qu'est-ce qu'il veut faire.
En VO il parle d'un plan quinquenal et de sa police d'écriture, et en VF ça devient "Je veux m'engager dans l'armée, partir sur le front".

Ça casse le vocabulaire geek. Entendre "Fonts" ça me rend joyeux ! smile big_smile

Sinon, ce qui m'a enormément déplu, c'est dans 1x02, en VO on parle de PC, Linux et Mac (pour l'installation bidon dû à l'appel de Casey), en VF c'est "Une installation réseau" ensuite, la phrase où Lester parle de Mac et des "artistes de l'informatique" (Linux, c'est pas un truc d'artiste peut-être, Mac OS et Linux ont la même souche Lester ^^) ça devient "Réseau, PC. On touche pas à ça, on fait dans la Haute Technologie"

Pour une fois qu'on cite Linux dans une série...(d'habitude on le voit, c'est tout) ça y est. Je déteste la VF. :p

Bartowski · 18-04-2009 17:43:11

Ah, j'avais pas connaissance de ça, bah tu vois, ça donne encore moins envie de regarder la VF xD

Balthier · 03-05-2009 14:53:39

Dans Chuck vs the delorean, dont le titre a été traduit par un jeu de mots à 2 balles (le compte cheik), quand le père de Sarah donne un cigare à Casey ce dernier lui répond : "Je fume pas mais merci" alors qu'au contraire Casey n'est jamais contre un petit cigare.

Déjà qu'ils traduisent n'importe comment mais en plus ils rajoutent des incohérences.

lolo2A · 03-05-2009 15:42:36

Il doivent vraiment aimer les hamburgers ils ont traduis la glace par ça et le chocolat ...

will9129 · 03-05-2009 15:50:34

oui car dans la vf sa dit( a peu près) :

sarah: papa, tu peut allez me chercher un hamburger au coin de la rue.
pere: ok
sarah: avec 2 tranches de fromage stp

or dans la vo sa dit (encore a peu près):
sarah: tu peu allez me cherché une glace au coin de la rue
père: ok
sarah: avec 2 boules stp

grosse différence quand même

Kenshin · 03-05-2009 16:48:01

will9129 a écrit:
oui car dans la vf sa dit( a peu près) :

sarah: papa, tu peut allez me chercher un hamburger au coin de la rue.
pere: ok
sarah: avec 2 tranches de fromage stp

or dans la vo sa dit (encore a peu près):
sarah: tu peu allez me cherché une glace au coin de la rue
père: ok
sarah: avec 2 boules stp

grosse différence quand même

C'est normal.
T'imagines une belle blonde sulfureuse dire : "Vas me chercher une glace avec 2 boules ?"

Trop choquant, on change. lol

MrMatt · 03-05-2009 17:12:54

Ah la v...... , j'avais oublié les voix françaises ! lol ben maintenant je dis vive la VOST ! lol

Et en plus ils changent Papa Schultz et Castle of Wolfenstein en Beethoven et les contes de grimm ! lol Vla le rapport ! mdr

Annonce

#1 17-04-2009 09:20:17

Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

17-04-2009 09:20:17

#2 17-04-2009 09:31:48

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#3 17-04-2009 12:03:36

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#4 17-04-2009 16:39:32

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#5 17-04-2009 19:43:45

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

shinatrio a écrit:

#6 17-04-2009 21:53:33

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#7 17-04-2009 22:30:42

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#8 17-04-2009 22:57:59

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#9 17-04-2009 23:31:26

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

Captain_Awesome a écrit:

#10 17-04-2009 23:33:55

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#11 18-04-2009 10:52:48

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#12 18-04-2009 10:57:48

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#13 18-04-2009 11:22:56

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#14 18-04-2009 12:05:36

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

klaxon a écrit:

#15 18-04-2009 12:32:35

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

Maxime a écrit:

#16 18-04-2009 12:33:27

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#17 18-04-2009 12:35:13

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

MrMatt a écrit:

Maxime a écrit:

#18 18-04-2009 15:31:54

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#19 18-04-2009 16:58:36

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#20 18-04-2009 17:43:11

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#21 03-05-2009 14:53:39

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#22 03-05-2009 15:42:36

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#23 03-05-2009 15:50:34

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

#24 03-05-2009 16:48:01

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

will9129 a écrit:

#25 03-05-2009 17:12:54

Re: Répliques Changeantes (de la VO à la VF)

Pied de page des forums